lunes, 18 de abril de 2011

Pedro Camacho. Traducción


La nueva aventura de esta Saga y los proyectos que tenemos en mente necesitaban abrirse a la lengua inglesa. En nuestro objetivo está una mayor apertura y poder extender esta historia y las que quedan por venir más allá de las fronteras de este país y también de esta cultura.

Encontrar la persona adecuada en quien depositar la confianza para este reto ha sido verdaderamente fácil. Pedro Camacho es actualmente el director del CEIP El Puntal, en Bédal, Almería y profesor de inglés en este centro. Afincado desde hace unos años en Garrucha (Almería), Pedro Camacho es además autor de Fantasía, Ficción y Relato Corto con varios títulos en su haber. Por si fuera poco disponer de un profesor de inglés que además es escritor en la tarea de traducción de mis líneas, Pedro, además es un viejo amigo, de esos que no desaparecen con el tiempo. Son muchas las trincheras y cicatrices de antiguas batallas las que este señor y yo lucimos juntos y con orgullo. Traductor, amigo y escritor... ¿se podría pedir más? Se puede y Pedro lo ofrece: un conocimiento total de las obras, universo, personajes y esencia de esta saga, tan vasto como el mío propio. Pocos pueden decir como él haber visto germinar y crecer esta historia desde sus más incipientes balbuceos. Pocos tienen de mi puño y letra y de un millar de conversaciones de madrugada más información que él. Pocos, muy pocos han sido testigos de corrección tras corrección, versión más versión, descartes, mejoras, añadidos y evoluciones como mi viejo y querido Pedro Camacho. Que él se sume a esta aventura solidifica su paso hacia nuevos horizontes. Que él quiera aportar sus conocimientos, su energía y sobre todo el gran cariño hacia estas páginas no sólo me tranquiliza sino que me llena de un orgullo dificilmente explicable. 

Pedro supervisará la versión inglesa de este blog y de algún otro aún por nacer, todavía en el horno y será el responsable de la versión de nuestros proyectos en lengua anglosajona. No puedo estar más feliz por ello.
En breve podreis saber más de las otras facetas de Pedro.
Bienvenido a bordo del Galeón Fantasma, querido amigo.

Javier Charro. Ilustrador oficial


Es para mi un placer poder anunciar oficialmente la abierta e indefinida alianza con Javier Charro en este nuevo viraje del proyecto. Conocí a Javier Charro sin pretenderlo. Fue de esas imposiciones del destino. No sabiamos nada uno del otro cuando le encargaron hacer la primera portada de la saga. La vida dio vueltas y ahora casi puedo decir que es mi vecino en Madrid.

Conoce bien a los personajes y el universo. Tiene un talento especial para descubrir el alma de los personajes, reflejarla en las miradas. Llevamos meses rondando iniciar proyectos conjuntos y soy consciente de que la nueva senda a explorar no puede recorrerse sin él.

 Esta saga gana un poderoso aliado con su mirada y sus pinceles.

Os dejo una pequeña bío para que le conozcáis mejor:

Javier Charro Martínez nace en León en 1980 y se traslada a Las Palmas de G.C. con pocos meses de edad. A través de su padre, pintor en su juventud, inicia su pasión por el arte pictórico que posteriormente desarrollará entre los mundos del cómic y la ilustración fantástica.
Tras colaborar en un corto de animación realizado íntegramente a grafito, en 2003 comienza a publicar ilustraciones para juegos de rol. Desde ese momento empiezaa trabajar como ilustrador freelance, compaginándolo con la carrera de arquitectura.
En 2006 se establece en Madrid trabajando como arquitecto creativo en un conocido estudio español mientras continúa su carrera como ilustrador. Es en verano de 2010 cuando decide centrarse definitivamente en esta última, iniciando nuevos proyectos y abarcando un mayor número de encargos.
Cuenta en su currículo con más de 200 ilustraciones publicadas por editoriales nacionales y extranjeras en distintos medios como portadas de novelas, juegos de rol, cartas, revistas y juegos de tablero; para ambientaciones de fantasía, ciencia ficción y terror entre otras.

Algunas de las editoriales y empresas que han contado con sus sevicios son:
Fantasy Flight Games    (U.S.A.)
Mongoose Publishing   (U.K.)
Moon Design Publications   (U.K.)
Hero Games   (U.S.A.)
Mythic Dreams/Crafty Games   (U.S.A.)
Team Jabbwerocky    (U.S.A.)
Editorial Sombra   (Spain)
Mundos Épicos   (Spain)
Dobleuve comunicación S.L.   (Spain)

Pronto podréis saber más sobre los proyectos que Javi y yo preparamos y también podréis enlazar directamente con sus espacios webs que, como este, andan en plena transformación.